2006-03-01 Nota de Prensa: Aloxmedia presenta un proceso adaptado a la traducción de archivos XML

Aloxmedia – Soluciones y Servicios Lingüísticos ofrece un innovador proceso para la traducción de archivos y contenido en formato XML. Aprovechando las características del propio lenguaje XML y herramientas estándar de la industria de la localización, el proceso refuerza la reutilización de contenido y el aprovechamiento de texto similar con la consecuente reducción de costes de traducción para el cliente.

Madrid, España; Enero, 2007 -- Aloxmedia - Soluciones y Servicios Lingüísticos ofrece traducciones de contenido XML respetando el formato XML original del cliente. Combinando el lenguaje XML con los procesos de localización, las empresas pueden reducir significativamente sus costes de traducción e internacionalización de sus contenidos.

Las empresas implementan sistemas de autoría de contenido basado en XML (extensible markup language). La transición hacia el uso del lenguaje XML partiendo de un entorno en el que el formato es libre, ayuda a empresas que desarrollan e implementan grandes cantidades de contenido y proporciona entre otros beneficios una perfecta sincronía entre diversos sistemas y aplicaciones, además de las ventajas de separar contenido y formato.

"Escriba una vez, use el contenido repetidas veces" supone el mayor valor añadido del lenguaje XML. Aunque el texto no necesite ser reutilizado, el proceso de crear el contenido con formato XML le ayuda a organizar su contenido y refuerza la consistencia de sus comunicaciones. Estas características del lenguaje XML pueden ser aprovechados para los procesos de traducción y localización, combinando a su vez las ventajas de las herramientas traducción asistida por ordenador (TAO) para conseguir una reducción de costes en las traducciones de contenido. Este proceso de traducción respeta en todo momento el formato XML original.

“Combinando las características del lenguaje XML, la aplicación de las más avanzadas tecnologías consolidadas en la industria de la localización, y la aplicación de procesos de dirección de proyectos, las empresas pueden beneficiarse de una reducción de costes de traducción de entre el 20% y el 60% dependiendo por supuesto del tipo de texto y el nivel de reutilización de ese contenido.” afirma Víctor Alonso Lion, Director de Proyectos de Aloxmedia.


Para más información, contacte por favor con Víctor Alonso Lion o visite www.aloxmedia.com.


Acerca de Aloxmedia S.L.
Aloxmedia ofrece servicios de globalización, traducción en más de 35 idiomas, localización, y maquetación multilingüe, a empresas e instituciones que necesitan publicar contenido en distintos idiomas. Aloxmedia trabaja con recursos internacionales, profesionales en su especialidad, minuciosamente seleccionados para adecuarse a los requisitos de cada proyecto. Utiliza un enfoque de dirección de proyectos que permite la creación de flujos de trabajo y procesos eficaces que reducen el número de tareas a realizar y garantizan el uso óptimo de los recursos además de integrar en sus procesos soluciones tecnológicas que permiten la gestión de contenido multilingüe.