Aloxmedia releases a case study describing how a Mutual Fund investment company implemented a global content strategy integrating linguistic, desktop publishing and project management needs to successfully publish multilingual reports.
(I-Newswire) - Madrid, Spain January 8th, 2007 – Aloxmedia – Language Solutions & Services S.L., a provider of globalization services, translation and localization announced that it has authored a new case study about how a Mutual Fund investment company implemented a global content strategy to publish multilingual periodic reports. The client needed an efficient and rapid solution to simplify the translation of their periodic publications. Aloxmedia implement a process based on Project Management, use of technology and standardization of the source content.
The Client was faced with managing a large volume of diverse translation needs. The translated documents had to be published simultaneously with the source language version. The most challenging project was a periodic report in 5 languages describing Economic Review, Performance and Investment policy of the funds and Market outlook. Excessive internal resources where being used by the client to satisfy this need with the corresponding negative effect on the core business. The various activities where dispersed through several vendors with the corresponding increased internal involvement. Management needed an efficient strategy adding control and predictability to the multilingual launching process.
The challenge was to integrate Translation, Desktop Publishing of source and target documents, Quality Assurance and Project Management. The solution needed to lighten significantly the internal involvement and stress. Aloxmedia provided a customized solution based on the use of collaboration portals, increased procurement efforts to select the resources that would comply with the specific requirements of the project, implemented translation memories and enabled a process that permits to initiate formatting tasks before the final translations are available.
"By fully outsourcing the translation and desktop publishing efforts, the client was able to concentrate on their core business." said Victor Alonso Lion, Globalization Project Manager for Aloxmedia. "Results are showing increased speed in production of content, increased consistency and especially a complete control on schedule and budget allocated for launching the reports.”
This free case study can be downloaded from Aloxmedia’s web site, www.aloxmedia.com
About Aloxmedia S.L. ( http://www.aloxmedia.com )
Aloxmedia proposes globalization services, translation in more than 35 languages, localization, and multilingual desktop publishing to companies in need to publish multilingual content. Aloxmedia works with specialized professional international resources, carefully selected to fit the specific requirements of the projects. Following a project management approach Aloxmedia enables the creation of efficient workflows, reducing the number of tasks and increasing the performance of participants, in addition to helping improve globalization processes by integrating technical solutions to enable an efficient management of multilingual content.
Contact:
Victor Alonso Lion, PMP®, Globalization Project Manager
Aloxmedia – Language Solutions & Services
info@aloxmedia.com
Tel: +34 619570650
Fax: +34 911814159
http://www.aloxmedia.com
Comments, News, FAQs, Q&As about Globalization, Internationalization, Localization, Translation, Project Management, Management, Marketing and Business Development.
0 comments:
Post a Comment