You've got your "To do" list with all the projects and tasks you have at hand.
For projects you have carefully prepared, the choice is often easy. it is easy because you have, at least in your mind, the order of events or tasks you need to perform to get your project done.
But sometimes, specially when overwhelmed, the next action is not appearing naturally.
In order to solve this, trying to assess the possible risks could be a very good option to determine the first task you need to do, and the second one and the third etc...
An option for this is to use an excel sheet, where you will list the tasks you need to perform. Aside the task, the level of risk, and the risk approach you want to take for this task or action will be set: Accept the risk, Mitigate the risk, Avoid the risk.
You can of course make the sheet as complicated as you like. I also normally include the project name, the project phase, a type of risk if necessary, and all sets of data that could be crucial.
As an illustration you can check this simple risk management sheet, where I left a couple of examples:
In these examples, I would first perform the actions triggered by the "High" level of risk level plus the risk management approach set to "Avoid".
(For Project065233 first I will make sure I have a vendor for the language I'm missing one, then I'll make sure to ask DTP engineers to correctly setup the file to avoid multiple corrections when getting the translations back. Then I will move to Project065231 and call the client to make sure they understand the consequences of having multiple small batches being worked on before having the content closed).
Feel free to use it and customize it for your particular needs!